1 00:02:01,710 --> 00:02:03,130 o voi avea. 2 00:02:05,330 --> 00:02:07,190 Să nu renunți niciodată, Rutum. 3 00:02:07,930 --> 00:02:09,449 Știi că te urăște. 4 00:02:15,950 --> 00:02:16,510 al meu 5 00:02:16,510 --> 00:02:24,390 tatăl 6 00:02:24,390 --> 00:02:25,610 l-a întâlnit. Mai este în bibliotecă? 7 00:02:25,830 --> 00:02:26,830 Nu, domnișoară Serena. 8 00:02:27,010 --> 00:02:30,330 Sir Giles a plecat la Londra la scurt timp după ai plecat la plimbare. 9 00:02:35,559 --> 00:02:36,860 Jarl rămâne când se va întoarce? 10 00:02:37,080 --> 00:02:38,080 Nu, domnișoară. 11 00:02:38,300 --> 00:02:40,880 A spus că va rămâne cu tine văr, maestrul Nicholas. 12 00:02:55,720 --> 00:02:56,720 Vă rog, lăsați-l să câștige. 13 00:02:57,260 --> 00:02:59,620 Vă rog. Nu vrea să-l lase pe Jarl câştiga. 14 00:03:12,490 --> 00:03:14,690 Trucul meu, cred, și jocul meu. 15 00:03:16,150 --> 00:03:18,250 Cărțile te iubesc în seara asta, Squire. 16 00:03:18,950 --> 00:03:19,950 Un alt joc? 17 00:03:20,490 --> 00:03:22,630 Unchiule, ai recâștigat tot ce ai pierdut și mai mult. 18 00:03:23,150 --> 00:03:24,150 Acum este momentul să renunți. 19 00:03:24,610 --> 00:03:26,950 Dimpotrivă, dragă băiat, acum este timpul să-mi călăresc norocul. 20 00:03:27,270 --> 00:03:30,230 Cu respect, domnule, asta nu a eșuat niciodată să-ți aducă dezastru. 21 00:03:30,570 --> 00:03:32,390 Oh, încă un joc, domnule, doar unul mai mult joc. 22 00:03:33,050 --> 00:03:35,970 Unchiule, dacă nu te gândești tu, gândește-te la fiica ta, 23 00:03:45,580 --> 00:03:51,020 Știu că discreția înseamnă moarte pentru a gamester, dar s-a cerut prudență 24 00:03:51,020 --> 00:03:52,020 eu. 25 00:03:52,500 --> 00:03:55,820 Și trebuie să mărturisesc, văd sensul din ea. 26 00:03:57,060 --> 00:03:58,120 nu voi mai juca. 27 00:03:58,460 --> 00:04:02,400 Ți-ai plătit cotizațiile Lady Luck în trecutul, Sir Giles. Vă vom scuza. 28 00:04:04,800 --> 00:04:05,800 Slujitorul tău. 29 00:04:10,720 --> 00:04:12,400 Minunat. Pleci atât de curând? 30 00:04:13,290 --> 00:04:16,870 M-am gândit că ți-ar plăcea să te răzbuni pe mine pentru a-ți ușura buzunarele 31 00:04:16,870 --> 00:04:17,870 ultima dată când ne-am întâlnit. 32 00:04:19,870 --> 00:04:23,010 Jules, jur că are un nerăbdător stăpână care îl așteaptă. 33 00:04:29,790 --> 00:04:33,730 Vă stau la dispoziție, milord Rutum. 34 00:04:38,490 --> 00:04:40,510 Unchiule, știi că norocul lui a fost întotdeauna a depășit... 35 00:04:41,930 --> 00:04:43,250 În seara asta își va învăța lecția. 36 00:04:46,650 --> 00:04:47,890 ți se potrivesc? 37 00:04:48,810 --> 00:04:49,810 După cum vă rog. 38 00:04:51,670 --> 00:04:52,930 Da, vrei? 39 00:04:53,150 --> 00:04:54,150 Cu siguranţă. 40 00:04:54,650 --> 00:04:57,410 Rapid și simplu, scor mare câștigă, nu limitarea mizei. 41 00:04:58,690 --> 00:04:59,690 De acord. 42 00:06:00,730 --> 00:06:02,370 Bună aruncare, unchiule. Acest lucru ar putea transforma joc. 43 00:06:25,810 --> 00:06:26,950 Este doar niște ciocolată caldă. 44 00:06:27,640 --> 00:06:30,180 Nu-l bea, te rog, domnișoară Serena. Nu ai avut nimic toată ziua. 45 00:06:33,100 --> 00:06:36,780 Totul va fi bine. 46 00:06:37,440 --> 00:06:38,440 Sunt sigur. 47 00:06:53,460 --> 00:06:54,460 Un copil aici. 48 00:07:01,520 --> 00:07:04,000 Ei bine, acolo e mereu casa ta jos acolo, nu-i așa? 49 00:07:04,740 --> 00:07:07,000 O casă destul de bună, m-am gândit mereu. Foarte frumoasă. 50 00:07:08,260 --> 00:07:15,100 Dar, desigur, dacă nu îți pasă să... Ei bine... Vom face toți 51 00:07:15,100 --> 00:07:16,100 inteleg perfect. 52 00:07:18,360 --> 00:07:19,480 Il momeala. 53 00:07:20,020 --> 00:07:22,720 Prefer să mă confrunt cu o sabie scoasă decât cu o farmecul de înrădăcinare. 54 00:08:28,720 --> 00:08:30,880 Nu plec, Stanley, dragul meu prieten. 55 00:08:34,299 --> 00:08:37,860 Nu mai e nimic de pariat. 56 00:08:40,100 --> 00:08:43,400 Ai luat tot ce am. 57 00:08:44,660 --> 00:08:46,740 Ei bine, nu chiar totul. 58 00:08:48,720 --> 00:08:55,220 Acea fiică drăguță a ta, este o Atinge sus și puternic cu mine, trebuie 59 00:08:55,220 --> 00:08:57,680 spune, dar o fată cu un spirit mare. 60 00:08:59,500 --> 00:09:04,880 Ei îmi spun că ea moștenește 80.000 guinee dintr-un trust asupra căsătoriei ei. 61 00:09:07,240 --> 00:09:08,240 O să vă spun ce. 62 00:09:09,320 --> 00:09:10,780 Lasă-mă să fiu corect cu tine. 63 00:09:11,700 --> 00:09:17,380 Voi paria tot ce ai pierdut până acum împotriva mâinii fiicei tale 64 00:09:17,380 --> 00:09:18,380 căsătorie. 65 00:09:26,740 --> 00:09:27,920 Unchiule, se întâlnește cu tine. 66 00:09:31,089 --> 00:09:34,030 Ei bine, domnule, da sau nu? 67 00:09:43,530 --> 00:09:45,770 Pentru numele lui Dumnezeu, omule, nu al tău fiica! 68 00:09:46,170 --> 00:09:48,430 Și rădăcină-i dintre toți oamenii! Ce ar fi ma pui sa fac? 69 00:09:48,810 --> 00:09:53,930 Du-te înapoi și spune-i Serenei că am pariat îndepărtați acoperișul deasupra capului ei? Mai bine asta 70 00:09:53,930 --> 00:09:58,130 decât... După toate legile întâmplării, eu trebuie sa castige! 71 00:09:58,850 --> 00:09:59,910 O singură dată! 72 00:10:00,940 --> 00:10:02,060 Împotriva acestui rotund. 73 00:10:02,700 --> 00:10:04,080 Este singura mea oportunitate. 74 00:10:04,680 --> 00:10:06,180 Acum este momentul. Acum! 75 00:10:07,460 --> 00:10:09,140 O, Nicolae. 76 00:10:10,520 --> 00:10:11,540 Nu vezi? 77 00:10:46,280 --> 00:10:49,980 Mâna fiicei mele și moștenirea ei. 78 00:10:52,920 --> 00:10:55,920 Împotriva a tot ce am. 79 00:11:25,300 --> 00:11:27,820 Deci, Lady Luck are modurile ei mici. 80 00:11:29,440 --> 00:11:32,680 Sper să fie convenabil dacă sun pe tine mâine. 81 00:11:34,700 --> 00:11:37,920 Cere-o pe adorabila Serena să mă aștepte. 82 00:11:48,580 --> 00:11:49,580 Sărmanul diavol. 83 00:11:49,920 --> 00:11:51,240 Nu am știut niciodată când să se oprească. 84 00:11:51,520 --> 00:11:53,100 Pariul nu ar fi trebuit niciodată permis. 85 00:12:00,010 --> 00:12:01,070 Domnul meu, rădăcină-l. 86 00:12:11,050 --> 00:12:14,810 Te voi arunca pentru 100.000 de guinee împotriva casei și a fetei. 87 00:12:22,390 --> 00:12:23,390 Făcut. 88 00:12:24,350 --> 00:12:25,830 In seara asta sunt imbatabil. 89 00:12:26,230 --> 00:12:28,150 Chiar și de tine, dragul meu Vulcan. 90 00:14:06,290 --> 00:14:07,870 Serena, tatăl tău a plecat. 91 00:14:09,690 --> 00:14:11,370 Acum trebuie să ne facem griji pentru tine. 92 00:14:11,590 --> 00:14:13,010 Nu-mi pasă de mine. 93 00:14:13,370 --> 00:14:14,370 Trebuie să vă. 94 00:14:15,280 --> 00:14:17,820 Am scăpat de Lordul Rutham, dar Domnul Vulcan este mai rău. 95 00:14:18,060 --> 00:14:20,020 Nimeni nu ar putea fi mai rău decât atât om disprețuitor. 96 00:14:20,340 --> 00:14:22,220 Există ceva inuman la Vulcan. 97 00:14:22,960 --> 00:14:25,740 Nu pierde niciodată la nimic. El niciodată arată orice emoție. 98 00:14:27,400 --> 00:14:29,360 Și el este fără inimă pentru femeile care iubește-l. 99 00:14:30,160 --> 00:14:31,340 Și au fost mulți. 100 00:14:32,940 --> 00:14:34,760 Rutham cunoștea slăbiciunea tatălui meu. 101 00:14:34,960 --> 00:14:36,340 Uită de Rutham. 102 00:14:40,240 --> 00:14:41,300 Serena, ascultă-mă. 103 00:14:42,380 --> 00:14:43,520 Există o singură cale. 104 00:14:44,430 --> 00:14:46,070 În care îl poți dejuta pe Lord Vulcan. 105 00:14:47,510 --> 00:14:48,510 Cum? 106 00:14:49,750 --> 00:14:50,830 Te poți căsători cu mine. 107 00:14:51,370 --> 00:14:52,830 Acum, cu licență specială. 108 00:14:53,530 --> 00:14:56,490 Și orice ar face Vulcan, nu poate niciodată se căsătoresc cu tine. 109 00:14:57,630 --> 00:14:59,330 Nicholas, ești o persoană bună. 110 00:15:00,290 --> 00:15:04,470 Dar știu că îți stă peste cap Tânăra văduvă a lui Lord Norton, Isabel 111 00:15:04,470 --> 00:15:07,050 Gillingham. Nu te-am putut lăsa să faci asta sacrificiu. 112 00:15:09,410 --> 00:15:11,070 Nu vă puteți face niciodată fericiți unul pe altul. 113 00:15:12,010 --> 00:15:13,110 Nu ai de ales. 114 00:15:13,720 --> 00:15:14,720 Am de ales. 115 00:15:15,720 --> 00:15:19,440 Soții Staley și-au plătit întotdeauna datorii. Ei nu au fugit niciodată, iar eu 116 00:15:19,440 --> 00:15:22,300 nu fi primul care o face, chiar dacă înseamnă căsătorie cu diavolul însuși. 117 00:15:25,460 --> 00:15:30,400 Justin, dragă, chiar nu ai face-o ia în considerare să te căsătorești cu o fată pe care ai câștigat-o într-o 118 00:15:31,040 --> 00:15:35,400 Nu e ca și cum ai avea nevoie de cei 80.000. al meu dragă Isabel, mărturisesc că l-am dat 119 00:15:35,400 --> 00:15:36,400 foarte putin gandit. 120 00:15:36,720 --> 00:15:40,240 Sincer să fiu, până când fratele tău, al meu Bunul lord Gillingham aici, a adus 121 00:15:40,240 --> 00:15:41,199 contează. 122 00:15:41,200 --> 00:15:43,860 Mi-a scăpat complet din minte. Ți-a scăpat mintea? 123 00:15:45,160 --> 00:15:46,500 Justin, voi fi al naibii. 124 00:15:46,920 --> 00:15:50,440 Acum, eu, aș fi fost acolo mai departe zi pe cel mai rapid cal pe care l-am putut bate din palme a 125 00:15:50,440 --> 00:15:51,079 şa la. 126 00:15:51,080 --> 00:15:53,220 îndrăznesc să spun. Dar trebuie să ai câteva curiozitatea. 127 00:15:53,780 --> 00:15:54,780 Despre casa. 128 00:15:54,840 --> 00:15:58,740 Despre fată, la naiba. La urma urmei, este zece zile de când le-ai ridicat din 129 00:15:58,740 --> 00:15:59,740 Rutum. 130 00:16:00,380 --> 00:16:01,380 Sa-ti spun ce. 131 00:16:01,940 --> 00:16:03,080 De ce să nu mergi acolo acum? 132 00:16:03,400 --> 00:16:04,500 Acum? noi toți. 133 00:16:05,140 --> 00:16:06,960 Staveley Court e chiar la nord de Londra. 134 00:16:07,300 --> 00:16:08,300 Superba idee, Burleigh. 135 00:16:09,040 --> 00:16:10,040 Să facem o cursă din asta. 136 00:16:10,320 --> 00:16:11,320 O mie de guinee? 137 00:16:11,840 --> 00:16:14,080 Ar fi ceva de făcut. Oh, este ridicol. 138 00:16:14,840 --> 00:16:18,880 Fata se va dovedi a fi chel ciudat cu picior de lemn si casa a 139 00:16:18,880 --> 00:16:20,760 ruina. Atunci poți să stai aici. 140 00:16:21,420 --> 00:16:23,280 Nu, nu, voi veni. 141 00:16:24,720 --> 00:16:26,200 Adică, dacă pot să călăresc cu tine. 142 00:16:47,850 --> 00:16:49,450 Trebuie să spun că își ia timp. 143 00:16:49,950 --> 00:16:51,870 Probabil înșurubându-și piciorul de lemn. 144 00:16:58,550 --> 00:17:00,830 Spune-i amantei tale că Lordul Vulcan este aici să o văd. 145 00:17:35,660 --> 00:17:36,660 Lordul Vulcan? 146 00:17:37,060 --> 00:17:38,600 La dispoziţia dumneavoastră, domnişoară Tavely. 147 00:17:41,420 --> 00:17:46,100 Vă pot prezenta pe Lady Isabel Gillingham, fratele ei, lordul Peter Gillingham și 148 00:17:46,100 --> 00:17:47,100 Lordul John Burley. 149 00:17:48,960 --> 00:17:49,960 Oh, trebuie să-ți fie foame. 150 00:17:50,080 --> 00:17:53,140 O să trimit la bucătărie. domnișoară Tavely, nu vom auzi de ea. 151 00:17:54,540 --> 00:17:55,700 Un pahar de vin, atunci. 152 00:17:57,960 --> 00:18:00,700 Eudora, arătați invitații noștri la desen camera. Și Meadows, vei scoate 153 00:18:00,700 --> 00:18:01,700 ceva vin? 154 00:18:10,160 --> 00:18:13,460 Domnișoară Dave, poate că tu și cu mine am putea vorbi. 155 00:18:15,740 --> 00:18:17,880 Nu mi-a trecut prin cap că ai fi așa tineri. 156 00:18:18,720 --> 00:18:19,860 Am fost un copil întârziat. 157 00:18:20,780 --> 00:18:22,660 Mama a murit naștendu-mă. 158 00:18:23,800 --> 00:18:25,560 Pune un alt ten contează. 159 00:18:26,340 --> 00:18:27,340 De ce? 160 00:18:29,400 --> 00:18:33,660 Pentru început, nu poți continua locuind în această casă. 161 00:18:34,190 --> 00:18:36,990 Din moment ce acum îmi aparține, oamenii ar face-o presupune că ești al meu. 162 00:18:37,230 --> 00:18:40,150 Și înțeleg de la Nicholas că dansatorul La Flamme deja umple asta 163 00:18:40,150 --> 00:18:41,150 poziție. 164 00:18:43,110 --> 00:18:46,570 Am pregătite actele moșiei, a lista chiriașilor și a celor care 165 00:18:46,570 --> 00:18:47,930 primesc pensii de la tatăl meu. 166 00:18:48,230 --> 00:18:50,070 Ați dori să continuați să le plătiți? 167 00:18:50,490 --> 00:18:51,490 Desigur. 168 00:18:53,330 --> 00:18:55,610 Există, de asemenea, o listă cu animalele ferma de acasă. 169 00:18:56,550 --> 00:19:00,350 Acum, mă tem că nu sunt conturile comanda foarte buna. Administratorul meu imobiliar o va face 170 00:19:00,350 --> 00:19:01,730 sortează-le înainte ca casa să fie vândută. 171 00:19:02,990 --> 00:19:03,990 Vândut? 172 00:19:05,000 --> 00:19:08,860 Natural. Din moment ce nu poți locui aici și Nu am de folos. 173 00:19:10,660 --> 00:19:11,680 Presupun că da. 174 00:19:12,480 --> 00:19:14,900 Nu mă gândisem la asta... Care pleacă tu. 175 00:19:18,260 --> 00:19:20,100 Ce să fac cu tine, domnișoară Stavely? 176 00:19:22,060 --> 00:19:23,500 Sunt în mâinile dumneavoastră, domnule. 177 00:19:23,900 --> 00:19:25,620 Trebuie să onorez datoria tatălui meu. 178 00:19:26,500 --> 00:19:29,800 Și nu pot, pentru reputația mea, să anulez ea. Știind ceva despre tine 179 00:19:29,800 --> 00:19:31,340 reputație, înțeleg bine asta. 180 00:19:34,440 --> 00:19:37,820 Cred că cel mai bun răspuns ar fi pentru tu să stai deocamdată cu mine 181 00:19:37,820 --> 00:19:39,680 mama la Mandrake, casa familiei. 182 00:19:41,880 --> 00:19:43,700 Pot să-mi aduc servitoarea, Eudora, și câinele meu? 183 00:19:45,200 --> 00:19:46,200 Natural. 184 00:19:46,540 --> 00:19:50,920 Le voi trimite înainte pentru a vă face sosire ceva mai puțin ciudată pentru tine. 185 00:19:52,800 --> 00:19:53,800 Multumesc. 186 00:19:54,540 --> 00:19:55,540 Este o călătorie lungă. 187 00:19:56,180 --> 00:19:58,740 Prin urmare, tu însuți vei călători cel mai confortabil antrenor al meu. 188 00:20:01,100 --> 00:20:02,320 Esti cel mai amabil. 189 00:20:03,070 --> 00:20:06,130 Îi voi scrie mamei, spunându-i să te aștept. Voi veni mai târziu. 190 00:20:08,450 --> 00:20:14,870 Până când se sugerează o soluție, Domnișoară Stavely, să rămânem așa cum suntem, 191 00:20:14,870 --> 00:20:17,110 străini adunați laolaltă printr-un joc de sansa. 192 00:20:23,990 --> 00:20:24,990 Ah. 193 00:20:27,030 --> 00:20:28,750 Încearcă să nu-ți fie frică de mama. 194 00:20:29,130 --> 00:20:30,130 De ce? 195 00:20:54,120 --> 00:20:55,120 domnisoara Serena? 196 00:20:57,600 --> 00:20:58,860 Știu puțin despre bărbați. 197 00:20:59,620 --> 00:21:01,400 Sunt conștient de ce spun ei despre el. 198 00:21:02,780 --> 00:21:04,860 Niciodată nu am fost mai dezamăgit de un bărbat viata mea. 199 00:21:15,340 --> 00:21:16,520 Să rămânem așa cum suntem. 200 00:21:16,740 --> 00:21:19,140 Doi străini aduși împreună de a sansa de joc. 201 00:22:51,530 --> 00:22:54,030 Am fost informat că ești logodnica fiului meu. 202 00:22:57,190 --> 00:22:58,350 Cine eşti tu? 203 00:22:58,590 --> 00:23:00,990 Și unde ți-a făcut cunoștință? 204 00:23:01,290 --> 00:23:05,810 Fără îndoială, fiul tău va explica totul pentru tine, doamnă. Situația 205 00:23:05,810 --> 00:23:06,810 din fabricarea mea. 206 00:23:10,170 --> 00:23:14,150 Du-o pe domnișoara Stavely în camera ei. 207 00:23:47,210 --> 00:23:48,510 Aceasta este camera ta. Multumesc. 208 00:23:48,750 --> 00:23:51,330 Dacă ai nevoie de ceva, trebuie doar să faci intreaba. 209 00:23:54,310 --> 00:23:56,090 Eudora! Oh, domnișoară Serena. 210 00:23:59,950 --> 00:24:00,950 Războinic. 211 00:24:05,570 --> 00:24:08,710 Doamna ei te-a pus în cel mai vechi, partea cea mai umedă a casei. 212 00:24:09,230 --> 00:24:12,310 Am avut cărămizi în pat, dar focul nu le-ar scoate afară. Nu face nimic. 213 00:24:12,310 --> 00:24:13,750 toți din nou împreună, și atât contează. 214 00:24:14,430 --> 00:24:15,430 Oh, domnișoară Serena. 215 00:24:16,330 --> 00:24:17,970 Există răul în această casă. 216 00:24:18,490 --> 00:24:19,490 Eudora. 217 00:24:25,130 --> 00:24:28,410 Serena, știi că întotdeauna am făcut gard când ceva nu este în regulă. 218 00:24:28,730 --> 00:24:30,470 Eudora, nu te-ai terminat puțin - imaginativ? 219 00:24:31,150 --> 00:24:35,370 Adică, cu siguranță, Doamna Sa nu vrei sa ma aici. Vă spun că există răul. 220 00:24:35,790 --> 00:24:36,790 o simt. 221 00:24:37,010 --> 00:24:39,190 Valetul domniei sale mi-a spus casa este bântuit. 222 00:24:39,710 --> 00:24:40,750 Și o să cred. 223 00:24:41,810 --> 00:24:43,330 Dar este bântuit de cei vii. 224 00:24:44,060 --> 00:24:46,820 La fel și câinele. Nu, nu vrei să-l oprească. Îmi dai 225 00:24:51,260 --> 00:24:53,040 Asta merge la masă. 226 00:24:54,640 --> 00:24:55,640 Dormi, da. 227 00:24:55,840 --> 00:24:57,540 De cele mai multe ori va sta cu mine. 228 00:24:58,000 --> 00:24:59,600 Cu asta suntem amândoi obișnuiți. 229 00:25:00,140 --> 00:25:01,140 Ne puteți părăsi. 230 00:25:04,700 --> 00:25:06,120 Ia animalul cu tine. 231 00:25:15,370 --> 00:25:16,690 Am încredere că te simți confortabil aici. 232 00:25:17,330 --> 00:25:18,330 Mulțumesc, doamnă. 233 00:25:18,490 --> 00:25:22,910 Din scrisoarea fiului meu reiese că ești să aibă 80 000 de guinee. 234 00:25:23,790 --> 00:25:24,910 În căsătoria mea, doamnă. 235 00:25:25,410 --> 00:25:26,570 Este în încredere. 236 00:25:27,270 --> 00:25:30,050 Nu este o avere mare ca avere. 237 00:25:30,570 --> 00:25:35,610 Totuși, ești sigur că poate fi doar deblocat prin căsătorie? 238 00:25:36,270 --> 00:25:37,270 Destul de sigur. 239 00:25:39,530 --> 00:25:42,550 Nu poți să te căsătorești cu fiul meu, desigur. Asta este o absurditate. 240 00:25:43,490 --> 00:25:44,610 În plus, nu se va căsători niciodată. 241 00:25:45,770 --> 00:25:46,770 Adică viața. 242 00:25:47,870 --> 00:25:48,870 Optzeci de mii. 243 00:25:49,430 --> 00:25:51,190 Este destul de modest. Raiul știe. 244 00:25:52,410 --> 00:25:53,410 Guineea, zici? 245 00:25:53,530 --> 00:25:54,530 Așa mi s-a spus. 246 00:25:55,710 --> 00:26:00,310 Ar fi o sumă convenabilă pentru dvs nevoi, dacă ai putea debloca 247 00:26:00,310 --> 00:26:03,510 încredere. Mi-e teamă că este destul de scos întrebarea. 248 00:26:04,130 --> 00:26:06,010 Lucrurile astea sunt așa, desigur, încă. 249 00:26:07,010 --> 00:26:09,530 Nimic nu este niciodată cu totul ieșit din întrebare. 250 00:26:10,970 --> 00:26:12,270 S-ar putea să se facă ceva. 251 00:26:12,890 --> 00:26:13,890 Doamna? 252 00:26:13,930 --> 00:26:14,990 nu te voi păstra. 253 00:26:15,470 --> 00:26:17,910 Trebuie să fii obosit după călătorie și necesită odihnă. 254 00:26:18,130 --> 00:26:19,470 Voi primi niște mâncare. 255 00:26:19,730 --> 00:26:20,730 Multumesc. 256 00:26:20,950 --> 00:26:23,650 Mâine, ne vei alătura la cină jos. 257 00:26:25,090 --> 00:26:28,950 Am niște invitați la cină și a numărul vin după aceea ca de obicei 258 00:26:28,950 --> 00:26:30,670 pentru divertisment. 259 00:26:32,170 --> 00:26:33,170 Divertismentul? 260 00:26:34,910 --> 00:26:36,170 Asta am spus, fata. 261 00:26:44,970 --> 00:26:46,110 Oh, tu Doris, tu. 262 00:26:46,510 --> 00:26:47,630 Am crezut că s-a întors. 263 00:26:52,990 --> 00:26:54,570 Ai grijă de ea, domnișoară Rena. 264 00:26:56,950 --> 00:26:58,090 Ea nu mă place. 265 00:26:58,330 --> 00:26:59,770 Și îi lipsesc banii mei destul de bine. 266 00:27:00,710 --> 00:27:03,510 Nu-ți face griji, poate mi-e frică de ea, dar de fapt, ea nu poate să-mi facă rău. 267 00:27:05,010 --> 00:27:06,010 Ea este periculoasă. 268 00:28:36,840 --> 00:28:39,260 Fetița asta ciudată pe care ai trimis-o jos aici. 269 00:28:39,740 --> 00:28:41,740 De ce naiba ai pariat pentru ea? 270 00:28:42,100 --> 00:28:45,940 Pentru a preveni să cadă în mâinile lui acel om, Rutum. Oh, de rușine, Justin. 271 00:28:46,000 --> 00:28:47,900 Devii un sentimental. Nu în cel mai putin. 272 00:28:48,580 --> 00:28:51,160 Mi-am dorit doar plăcerea de a frustrându-l. 273 00:28:52,080 --> 00:28:56,080 Și chiar nu intenționați să vă căsătoriți ea? Știi bine că nu știu. 274 00:28:56,380 --> 00:28:58,900 În aceste circumstanțe, nu mă căsătoresc cu nimeni. 275 00:28:59,200 --> 00:29:00,640 Iubește băiete, dar mă sperii. 276 00:29:00,920 --> 00:29:02,080 Am crezut că te interesează. 277 00:29:03,460 --> 00:29:04,460 Într-o zi, mamă. 278 00:29:05,610 --> 00:29:07,270 Va trebui să existe un moștenitor pentru Mandrake. 279 00:29:08,370 --> 00:29:09,730 Într-o zi, desigur. 280 00:29:09,970 --> 00:29:10,970 Dar nu încă. 281 00:29:11,410 --> 00:29:13,430 Nu am suportat-o să fie bunică încă. 282 00:29:14,370 --> 00:29:17,030 Până se căsătorește, eu sunt responsabil pentru ea. 283 00:29:17,230 --> 00:29:19,550 Acum, vă pot fi de ajutor. 284 00:29:19,750 --> 00:29:21,630 Fata nu este complet fără posibilităților. 285 00:29:22,130 --> 00:29:26,770 Pot să-mi pun croitoreasă și coafor să lucrez la ea. Apoi urmărește-o 286 00:29:26,770 --> 00:29:28,390 piscina cu rechini? Vezi cine mușcă? 287 00:29:29,110 --> 00:29:30,110 Ceva de genul ăsta. 288 00:29:30,710 --> 00:29:33,430 Domnișoara Stavely are metal mai puternic decât ea spectacole. 289 00:29:34,250 --> 00:29:36,890 Și dacă reușești, ce vei obține din ea? 290 00:29:38,670 --> 00:29:40,350 Bazează-te pe mine să lucrez la asta. 291 00:30:45,799 --> 00:30:47,780 Mica noastră moștenitoare. 292 00:30:52,880 --> 00:30:57,180 Doamnelor le este interzis în această cameră, dar tu vei fi o excepție. 293 00:30:58,040 --> 00:30:59,140 Vino, copile. 294 00:31:08,500 --> 00:31:12,400 Lord John, pot să o prezint pe domnișoara Stabley? 295 00:31:12,840 --> 00:31:13,900 Încântător să te cunosc. 296 00:31:19,300 --> 00:31:24,700 Când ea avea 80.000 căsătorit. Lord Blount, pot să vă prezint? 297 00:31:24,700 --> 00:31:25,339 nu-i asa? 298 00:31:25,340 --> 00:31:26,340 Sir William. 299 00:31:28,040 --> 00:31:31,720 Destul de pisică. A condus strâns, spun ei. 80 ,000. Atât de tânăr. 300 00:31:32,140 --> 00:31:33,140 Și așa drăguță. 301 00:31:33,740 --> 00:31:36,720 Stai cu ea. Voi fi acolo. Unul într-un pariu. 302 00:31:36,940 --> 00:31:38,060 O pisică pentru cineva. 303 00:31:38,480 --> 00:31:41,040 Și bogat, îmi spun ei. 80.000, nu? 304 00:31:41,340 --> 00:31:44,520 Și acum, trebuie să vă întâlniți cina însoțitor. 305 00:31:50,280 --> 00:31:52,460 Îl cunosc bine pe Lord Rutham. 306 00:31:53,040 --> 00:31:54,040 Printre altele. 307 00:31:54,320 --> 00:31:55,580 Mi-a ucis tatăl. 308 00:32:16,910 --> 00:32:21,090 Doar remarcam cât de rapidă călătoria este de la Londra în zilele noastre. 309 00:32:21,970 --> 00:32:26,510 Jur că Dover Road devine mai aglomerat luna. Omul acela, Lord Rutan, nu pot 310 00:32:26,510 --> 00:32:31,430 suportă să fii lângă el. Ochii lui, ei... Am fost pus lângă el la cină. 311 00:32:33,070 --> 00:32:34,070 Nu vei fi. 312 00:32:35,030 --> 00:32:36,030 Pot să mă pensionez? 313 00:32:36,070 --> 00:32:37,070 Și fugi? 314 00:32:38,910 --> 00:32:40,830 ai dreptate. El ar trebui să fie cel care trebuie fugi. 315 00:32:43,730 --> 00:32:45,030 Justin, dragul meu. 316 00:32:45,960 --> 00:32:46,960 domnișoară Tavely. 317 00:32:47,200 --> 00:32:48,200 domnișoară Gillingham. 318 00:32:48,840 --> 00:32:50,700 Ce minunat arăți, domnișoară Tavely. 319 00:32:58,160 --> 00:32:59,160 Oh, Jonathan. 320 00:33:00,280 --> 00:33:01,280 Isabel. 321 00:33:03,360 --> 00:33:04,900 L-am adus pe Nicholas pentru tine. 322 00:33:05,600 --> 00:33:07,020 Știam că vei fi mulțumit. 323 00:33:07,880 --> 00:33:10,640 Justin, ai promis să-mi arăți cum joaca faro. 324 00:33:12,320 --> 00:33:13,320 Nick! 325 00:33:53,199 --> 00:33:56,000 Multumesc. 326 00:34:14,489 --> 00:34:17,850 Puțin mai plin de viață decât Stabley Court, domnișoară Stabley. Trebuie să spun că are destul 327 00:34:17,850 --> 00:34:20,210 mi-a tăiat răsuflarea. Adică, toate astea acolo afară. 328 00:34:20,670 --> 00:34:21,710 Nu ți-a spus Justin? 329 00:34:22,150 --> 00:34:23,449 Mama lui este și ea un jucător de noroc. 330 00:34:24,010 --> 00:34:27,690 Fanatic. Când Londra a devenit prea fierbinte pentru ea, ea a transformat acest loc în 331 00:34:27,690 --> 00:34:30,570 cea mai mare casă de jocuri din Europa. Ea ia 2,5 % din mize. 332 00:34:31,050 --> 00:34:32,070 Este ilegal, desigur. 333 00:34:32,330 --> 00:34:36,449 Dar dacă Bo Nash a scăpat cu asta în Bath acum o jumătate de secol, de ce n-ar fi făcut-o? 334 00:34:37,110 --> 00:34:40,510 Necazul ei este, cât de repede se adună asta, ea îl joacă ea însăși. 335 00:34:41,310 --> 00:34:43,989 Am văzut-o pariând o mie de guinee la rândul unei cărți. 336 00:34:47,350 --> 00:34:54,250 Bănuiesc 337 00:34:54,250 --> 00:34:55,690 Nu te-am văzut să arăți ca o mulțime distribuția. 338 00:34:56,370 --> 00:34:59,690 Dacă o vrei, ieși și ia-o. Ea nu are ochi pentru nimeni, în afară de asta confuz 339 00:34:59,690 --> 00:35:02,110 Vulcan. Trebuie să anunți o fată esti acolo. 340 00:35:02,510 --> 00:35:03,810 Probabil că nici măcar nu te-a văzut. 341 00:35:04,010 --> 00:35:05,710 Ce naiba vrei să spui, nu am văzut eu? 342 00:35:06,010 --> 00:35:07,110 Sunt în preajma ei tot timpul. 343 00:35:07,430 --> 00:35:09,370 Nu înțelegi asta. tu nu inteleg nimic. 344 00:35:23,180 --> 00:35:25,120 Restul unei fete o să mă sfideze. 345 00:35:28,520 --> 00:35:32,260 domnișoara Stavely? 346 00:35:33,580 --> 00:35:35,240 Aș aprecia un cuvânt. 347 00:35:46,760 --> 00:35:48,380 Ce este între tine și Justin? 348 00:35:49,000 --> 00:35:51,240 Nu este nimic între mine și Justin. 349 00:35:51,880 --> 00:35:54,700 Nu vreau să mă căsătoresc cu el și el cu siguranță nu vrea să se căsătorească cu mine. 350 00:35:55,240 --> 00:35:58,220 Cu greu știu ce caut aici. am nu am mai întâlnit oameni ca ăsta înainte, iar eu 351 00:35:58,220 --> 00:35:59,680 nu mi-ar păsa dacă nu m-aș întâlni niciodată ei din nou. 352 00:36:00,040 --> 00:36:02,600 Iar domnia ei mă susține ca un sclav al ofertantului plin de nădejde. 353 00:36:02,960 --> 00:36:05,380 Asta, din câte pot să explic, este a mea situatie. 354 00:36:07,960 --> 00:36:10,500 Oh, domnișoară Daveley, v-aș dori pentru asta că. 355 00:36:11,320 --> 00:36:13,920 Ar trebui să te urăsc, dar se pare că trebuie fii prieteni. 356 00:36:16,280 --> 00:36:17,280 Serena? 357 00:36:18,120 --> 00:36:19,540 Prieteni, Isabel. 358 00:36:23,920 --> 00:36:25,000 Îl iubești foarte mult? 359 00:36:26,520 --> 00:36:27,520 Mai mult decât viață. 360 00:36:28,940 --> 00:36:30,440 Dar nu va avea niciunul din mine. 361 00:36:31,140 --> 00:36:33,000 Și asta face parte din moartea lui atractie. 362 00:36:33,780 --> 00:36:35,880 Știu că este absurd, dar nu mă pot ajuta ea. 363 00:36:36,220 --> 00:36:39,220 Cu cât este mai rece pentru mine, cu atât mai mult mă face să sufăr. 364 00:36:39,720 --> 00:36:40,920 Cu cât îl iubesc mai mult. 365 00:36:42,300 --> 00:36:44,100 Îmi place ca oamenii mei să fie bărbați. 366 00:36:45,000 --> 00:36:48,480 Știi că Justin a bătut odată Luptătorul de premii campion al Angliei pentru a 367 00:36:49,680 --> 00:36:50,700 Ce crezi despre asta? 368 00:36:51,520 --> 00:36:52,860 Nu stiu ce sa cred. 369 00:36:54,520 --> 00:36:56,900 Nu. Uitasem că ești puțin șoarece de țară. 370 00:36:58,040 --> 00:37:01,100 Pariez că nu știi jumătate din ce se întâmplă în casa asta. 371 00:37:01,860 --> 00:37:02,860 am ochi. 372 00:37:03,100 --> 00:37:04,100 Pot vedea. 373 00:37:04,300 --> 00:37:05,820 Dar ce nu poți vedea? 374 00:38:26,350 --> 00:38:28,650 Sunteți interesat de panouri? 375 00:38:29,090 --> 00:38:30,090 Da. 376 00:38:30,550 --> 00:38:34,890 Ei bine, asta este... Avem ceva de genul în biblioteca de la Stapley Court. 377 00:38:37,470 --> 00:38:41,790 În această casă, chiar nu se plătește fii curios. 378 00:38:42,650 --> 00:38:44,570 Probabil că ai auzit că Mandrake este bântuită. 379 00:38:44,870 --> 00:38:47,290 Ei bine, nu știi niciodată ce fantomă poți întâlni. 380 00:38:49,750 --> 00:38:52,530 Ei bine, dacă Mandrake este bântuită, nu pot da vina pe fantoma. 381 00:38:52,890 --> 00:38:54,510 Casa este atât de frumoasă. 382 00:38:59,050 --> 00:39:00,310 Îmi place să te aud spunând asta. 383 00:39:01,710 --> 00:39:02,870 O iubesc pe Mandrake. 384 00:39:10,850 --> 00:39:11,850 Partid, fracțiune. 385 00:39:12,070 --> 00:39:16,870 Apoi este Norman, Edward cel Mărturisitor, Elisabetan, Restaurare, 386 00:39:16,870 --> 00:39:17,870 Anne. 387 00:39:18,850 --> 00:39:21,390 Fiecare generație a adăugat la și a îmbunătățit acea casă. 388 00:39:22,170 --> 00:39:24,550 Este o casă grozavă și una plină de grație. 389 00:39:29,260 --> 00:39:30,260 Ești fericit aici? 390 00:39:31,560 --> 00:39:32,780 Este o cameră ciudată. 391 00:39:33,020 --> 00:39:35,580 Erai fericit când te-am pus lângă vărul tău Nicholas la cină. 392 00:39:35,920 --> 00:39:37,100 Îmi place foarte mult pe Nicholas. 393 00:39:37,400 --> 00:39:38,920 Te gândești să te căsătorești cu el? 394 00:39:39,260 --> 00:39:41,560 eu nu. Mai mult decât își dorește căsătorește-te cu mine. 395 00:39:42,740 --> 00:39:43,880 Este îndrăgostit de Lady Isabel. 396 00:39:45,120 --> 00:39:46,120 Și tu? 397 00:39:46,600 --> 00:39:47,620 Nu sunt îndrăgostit de nimeni. 398 00:39:49,980 --> 00:39:52,500 Mai puțin omul pentru care ești logodit. 399 00:39:55,360 --> 00:39:57,500 Să te fac să te îndrăgostești de mine, Serena? 400 00:40:02,000 --> 00:40:04,180 Ți-e frică de iubire sau doar de mine? 401 00:40:38,370 --> 00:40:41,530 Este adevărat că această parte a coastei este în viaţă cu contrabandişti. Ăsta e cu adevărat al tău 402 00:40:41,530 --> 00:40:42,249 patrula navala. 403 00:40:42,250 --> 00:40:45,330 Sunt atât de multe secțiuni nelocuite nu puteam spera să le acoperim pe toate. 404 00:40:45,630 --> 00:40:47,870 Și tot timpul sunt bărci mai rapide fiind construită în Franţa. 405 00:40:48,130 --> 00:40:48,908 Barci rapide? 406 00:40:48,910 --> 00:40:49,910 Ei pot face nouă noduri. 407 00:40:50,110 --> 00:40:51,170 Sunt pur și simplu niște fugători. 408 00:40:51,750 --> 00:40:52,750 Și vameșii. 409 00:40:53,410 --> 00:40:54,750 Și ce fac ei de contrabandă? 410 00:40:55,070 --> 00:40:59,150 Cea mai bună catifea, brandy, tutun din Paris, mătase și satin. 411 00:40:59,410 --> 00:41:02,690 Iar blestemul este aurul ei obține pentru ei se întoarce direct la 412 00:41:02,690 --> 00:41:03,690 Franța. 413 00:41:10,560 --> 00:41:11,740 Diavolul te ia, Rutum. 414 00:41:12,400 --> 00:41:16,380 Oh, Harriet, sper că o va face. eu nu putea suporta să se despartă de el. 415 00:41:17,460 --> 00:41:18,720 Vei plăti pentru asta. 416 00:41:19,320 --> 00:41:20,580 Să mă provoci din nou? 417 00:41:20,880 --> 00:41:21,880 Spre eternitate. 418 00:41:22,120 --> 00:41:23,120 Cincizeci de guinee? 419 00:41:23,540 --> 00:41:24,540 O sută. 420 00:41:25,240 --> 00:41:26,620 O, doamnă nesăbuită. 421 00:41:32,920 --> 00:41:35,820 Scuzele mele, Harry. O provocare va trebuie să aștepte. 422 00:41:36,220 --> 00:41:37,220 Să ne întoarcem? 423 00:41:55,680 --> 00:41:57,860 Nu trebuia să fie aici pentru încă patru zile. 424 00:41:59,740 --> 00:42:01,980 Oh, ar fi trebuit să prevăd asta. ai banii. 425 00:42:07,040 --> 00:42:08,360 Iată un pic ușor pentru mine. 426 00:42:09,220 --> 00:42:10,220 Dă-mi asta. 427 00:42:10,740 --> 00:42:12,460 Nu te-ai scufundat în ea. 428 00:42:15,240 --> 00:42:17,200 Câteva guinee aici, câteva guinee acolo. 429 00:42:17,820 --> 00:42:19,780 M-am gândit că voi avea timp să câștig banii înapoi. 430 00:42:20,140 --> 00:42:21,140 Ce vei face? 431 00:42:21,840 --> 00:42:25,280 Cu greu poți oferi acele frumuseți dublu sau lire. Ține-ți limba. 432 00:42:26,700 --> 00:42:27,720 Dă-mi băţul ăla. 433 00:42:30,540 --> 00:42:31,720 Mă voi întoarce direct. 434 00:43:10,190 --> 00:43:11,190 O grămadă de bărbați cu lacrimi. 435 00:43:11,910 --> 00:43:12,910 esti suparat? 436 00:43:13,130 --> 00:43:16,310 Vii într-o noapte pentru lună? Negru ca ei sunt la vesta dracului când noi 437 00:43:16,310 --> 00:43:17,850 a plecat din Calais. Dă-mi hârtia. 438 00:43:22,810 --> 00:43:23,810 Coniac. 439 00:43:24,450 --> 00:43:25,450 Vin. 440 00:43:26,470 --> 00:43:27,470 Mătase Brenton. 441 00:44:00,440 --> 00:44:04,120 Draga mea, domnule Stately, ce fermecător sunteți uite. Am încredere că te distrezi. 442 00:44:05,200 --> 00:44:08,340 Avertizează-o pe mama că gărzile de coastă sunt aici. Du-o pe ușa din spate 443 00:44:08,340 --> 00:44:09,340 vâslitul. 444 00:44:13,380 --> 00:44:17,120 M-ai prins pe nesimțite. nu am fost te astept pana saptamana viitoare. Acest 445 00:44:17,120 --> 00:44:20,780 saptamana, cu ceea ce faci din noi, tu încercați și spuneți-ne că sunteți scurt cu dvs 446 00:44:20,780 --> 00:44:22,400 aur. Vei avea aurul tău. 447 00:44:22,700 --> 00:44:24,160 Cinci guinee un bărbat, ca de obicei. 448 00:44:24,480 --> 00:44:26,860 Numai că va trebui să fie acum două și trei mai târziu. 449 00:44:31,250 --> 00:44:33,690 Părnici murdar, nerecunoscător. 450 00:44:34,270 --> 00:44:35,410 Cine a plătit pentru votul tău? 451 00:44:35,750 --> 00:44:36,830 Cine a făcut conexiunile? 452 00:44:37,650 --> 00:44:40,310 Unde ai fi dacă nu ar fi eu? The 453 00:44:40,310 --> 00:44:46,110 Doamna nu ne-a dezamăgit niciodată. 454 00:44:46,410 --> 00:44:48,590 Și este corect. Suntem cu patru zile mai devreme. 455 00:45:04,200 --> 00:45:06,180 Este o viață ordonată pentru noi toți. 456 00:45:06,560 --> 00:45:07,780 Să nu o stricăm. 457 00:45:08,180 --> 00:45:10,880 Eu zic să luăm cele două guinee acum și pluta săptămâna viitoare. 458 00:45:11,160 --> 00:45:12,900 Asta e tot ce putem face. Chiar atunci. 459 00:45:13,240 --> 00:45:14,520 Nu există nici un drept din partea mea. 460 00:45:14,940 --> 00:45:16,360 O să-mi iau cinci acum. 461 00:45:17,740 --> 00:45:19,260 Ia-ți laba de pe mine. 462 00:45:20,560 --> 00:45:21,720 Păstrează-ți distanța. 463 00:45:22,360 --> 00:45:24,240 Duhoarea ta mă îmbolnăvește. 464 00:45:26,740 --> 00:45:29,480 Ce ziceți, băieți? nu asculta, domnule. Vom strica totul. 465 00:45:29,780 --> 00:45:31,820 Suntem de acord, băieți. Bărbații cu accize. 466 00:45:32,040 --> 00:45:33,040 Sunt sus. 467 00:45:33,420 --> 00:45:36,540 Și soldați. Ricky, înapoi la barcă. Nu până când vom obține cele cinci guinee. eu voi 468 00:45:36,540 --> 00:45:37,580 arata-ti, prostule. 469 00:45:38,360 --> 00:45:39,420 Nu mai există. 470 00:45:40,380 --> 00:45:42,680 Corect, băieți. Vom avea acel colier apoi. 471 00:45:51,080 --> 00:45:55,520 Voi trimite un mesaj când voi avea restul aurul tău. 472 00:45:56,680 --> 00:45:58,440 Vezi că asta este eliminat. 473 00:46:00,760 --> 00:46:02,220 Pune-te împreună, fată. 474 00:46:02,920 --> 00:46:05,220 N-ai văzut niciodată o suliță de mistreț? inainte? 475 00:46:06,520 --> 00:46:07,520 Vino. 476 00:46:08,460 --> 00:46:10,180 Să ne alăturăm oaspeților noștri. 477 00:46:13,440 --> 00:46:14,440 Mişcare! 478 00:46:20,420 --> 00:46:25,540 Mamă, pot să-l prezint pe căpitanul Jackson, care caută zona după contrabandişti. 479 00:46:25,940 --> 00:46:26,940 Doamne, ce emoționant. 480 00:46:27,260 --> 00:46:28,720 Ai mai găsit vreunul? 481 00:46:29,040 --> 00:46:30,080 Nu, Doamna Voastră. 482 00:46:30,600 --> 00:46:34,100 Dar am primit vești despre o barcă rapidă zona și ne-am întrebat dacă am putea 483 00:46:34,100 --> 00:46:35,700 caută-ți țărm. Dar desigur. 484 00:46:36,360 --> 00:46:38,800 Poate ți-ar plăcea să faci o plimbare prin oaspeții mei. 485 00:46:39,340 --> 00:46:41,280 Sunt niște oameni disperați printre ei. 486 00:46:41,500 --> 00:46:43,240 Nu va fi necesar, Doamnă. 487 00:46:44,420 --> 00:46:48,000 Doar linia țărmului. Dacă prinzi vreunul, eu vreau prima vedere la ei. 488 00:46:48,360 --> 00:46:50,100 Am auzit că sunt foarte terifiante. 489 00:46:51,600 --> 00:46:54,520 Sunt mai puțin terifiante după o atingere de otel rece. 490 00:46:56,700 --> 00:46:57,700 Deci am auzit. 491 00:46:59,240 --> 00:47:00,240 Doamna Voastră. 492 00:47:07,300 --> 00:47:12,260 Draga mea, am auzit multe feluri de a alerga dintr-o serie de înfrângeri, dar nu ești tu 493 00:47:12,260 --> 00:47:13,520 dramatizând, mai degrabă? 494 00:47:13,820 --> 00:47:17,480 Ruptura mea de joc nu a avut de ce a face cu intruziunea militară. 495 00:47:17,960 --> 00:47:20,440 Poate vă amintiți că am plecat cu ceva timp înainte au sosit. 496 00:47:21,080 --> 00:47:22,080 Chiar da. 497 00:47:22,800 --> 00:47:28,940 De asemenea, îmi trece prin cap că mătasea care micul meu fantezie acolo este purtarea așa 498 00:47:28,940 --> 00:47:29,940 fermecător... 499 00:47:30,670 --> 00:47:34,030 Și ea pare să fi avut mai degrabă experiență uluitoare recent. 500 00:47:34,910 --> 00:47:38,750 Că mătasea aia ar fi putut veni numai din Paris. 501 00:47:40,890 --> 00:47:43,130 Ca într-adevăr pentru asta. 502 00:47:43,570 --> 00:47:44,830 Dă-mi mâna, domnule. 503 00:47:45,510 --> 00:47:46,670 Ești prea ascuțit. 504 00:47:46,930 --> 00:47:50,750 Bună, nu, Harriet, mă cunoști estompată ca lumânarea unui sărac. 505 00:47:51,030 --> 00:47:55,170 Acum, văd pur și simplu împletirea puzzle-ului împreună. 506 00:47:55,590 --> 00:47:56,590 Tu faci. 507 00:47:57,050 --> 00:47:59,130 Nu este ceva care mă preocupă. 508 00:47:59,550 --> 00:48:04,770 Probabil că ar trebui să uit întregul lucru. Dacă m-aș găsi unită 509 00:48:04,770 --> 00:48:09,010 creatură delicios de mătase care este stând chiar în spatele nostru. 510 00:48:09,710 --> 00:48:10,770 Doamna. 511 00:48:12,190 --> 00:48:14,970 Sunt obosit și aș cere să fiu scuzat. 512 00:48:15,430 --> 00:48:16,430 Poți merge. 513 00:48:19,950 --> 00:48:21,290 Harriet, draga mea. 514 00:48:22,610 --> 00:48:24,930 Am o propunere pentru tine. 515 00:48:30,810 --> 00:48:31,810 Ce este? 516 00:48:31,870 --> 00:48:32,870 Ce s-a întâmplat? 517 00:49:03,900 --> 00:49:04,940 Haide, Moria, dă-ne drumul. 518 00:50:10,920 --> 00:50:12,720 Ce drăguț din partea ta să mă vizitezi. 519 00:50:13,200 --> 00:50:17,140 Știi, te-am văzut în prima noapte prin ușa din camera cu turelă. 520 00:50:17,660 --> 00:50:20,220 Nu a fost nimeni acolo de o mult, mult timp. 521 00:50:21,180 --> 00:50:22,180 Cine eşti tu? 522 00:50:22,820 --> 00:50:24,540 Oh, numele meu este Serena Stavely. 523 00:50:24,940 --> 00:50:26,960 Și mă tem că povestea mea este puțin a unul ciudat. 524 00:50:27,240 --> 00:50:29,260 Am fost câștigat într-un pariu de către Lordul Vulcan. 525 00:50:29,600 --> 00:50:31,360 De Domnul Vulcan? 526 00:50:32,180 --> 00:50:33,180 Chiar ai fost? 527 00:50:33,640 --> 00:50:35,440 Oh, ce ticălos trebuie să fie tipul. 528 00:50:39,720 --> 00:50:41,800 Am auzit voci, Lord Vulcan. 529 00:50:42,380 --> 00:50:45,520 E în regulă, Stanton. Avem o oaspete fermecător. 530 00:50:46,100 --> 00:50:47,540 Ia niște ceai. E un tip bun. 531 00:50:48,180 --> 00:50:49,180 Exact așa, Domnul meu. 532 00:50:51,380 --> 00:50:54,480 Sărmanul Stanton. El știe că nimeni nu ar trebui să fie aici. 533 00:50:54,960 --> 00:50:56,680 Probabil crede că ai coborât coș de fum. 534 00:50:57,020 --> 00:50:58,400 Dar te-a numit Domnul Vulcan. 535 00:50:58,720 --> 00:51:01,880 Asta înseamnă că Dothan nu este adevăratul Domn, el este? Tu ești. 536 00:51:02,500 --> 00:51:03,500 Nu, nu, nu. 537 00:51:04,320 --> 00:51:05,580 sunt mort. 538 00:51:09,310 --> 00:51:10,308 Ah, da. 539 00:51:10,310 --> 00:51:16,430 Povestea veche, soția mai tânără extravagantă, ruine, liniște, școlar, 540 00:51:16,670 --> 00:51:17,950 soț mai mare. 541 00:51:19,090 --> 00:51:24,270 Ei bine, Harriet mi-a dat faliment în cele din urmă întreaga familie cu jocurile ei de noroc. 542 00:51:24,950 --> 00:51:31,130 Dar era o avere uriașă care aștepta încredere pentru fiul meu Justin la moartea mea. 543 00:51:31,370 --> 00:51:37,070 Așa că am așteptat până când a mers pe mare tur prin Europa, apoi am murit. 544 00:51:37,630 --> 00:51:38,970 Și a devenit... 545 00:51:39,230 --> 00:51:44,650 Lord Vulcan și un om foarte bogat. The familia a fost salvată, iar eu m-am retras 546 00:51:45,690 --> 00:51:46,710 Asta e îngrozitor. 547 00:51:46,950 --> 00:51:48,490 Oh, pentru bietul Justin, nu pentru mine. 548 00:51:48,870 --> 00:51:51,630 Vezi tu, draga mea, mereu am fost un savant. 549 00:51:51,990 --> 00:51:57,690 Așa că aici mi-aș putea finaliza munca vieții, care a fost istoria lui Mandrake din 550 00:51:57,690 --> 00:52:00,010 chiar de la început până în prezent zi. 551 00:52:00,330 --> 00:52:01,630 Dar de ce bietul Justin? 552 00:52:03,810 --> 00:52:07,410 Fiul meu este cel mai onorabil bărbat pe care îl cunosc. 553 00:52:08,300 --> 00:52:11,020 Când a aflat ce s-a întâmplat, el era ca un nebun. 554 00:52:11,460 --> 00:52:15,260 Și apoi și-a dat seama că nu era nimic putea să facă în privința asta fără a dezonora 555 00:52:15,260 --> 00:52:20,920 atât eu cât și mama lui. Deci, în sfârșit, el a acceptat-o, dar l-a schimbat. 556 00:52:21,680 --> 00:52:28,080 Obișnuia să râdă așa de deschis, tânăr vesel. S-a amărât, 557 00:52:28,080 --> 00:52:29,080 cinic. 558 00:52:29,940 --> 00:52:35,160 Era ca o ușă încuiată, detestând faptul că trăia o minciună. 559 00:52:36,910 --> 00:52:37,910 O ușă încuiată. 560 00:52:39,210 --> 00:52:43,410 Oh, dragă, știi, chiar nu ar trebui să-ți spun toate acestea, în afară de tine 561 00:52:43,410 --> 00:52:47,290 deja ghicit partea importantă și Sunt încă vulnerabil la o față drăguță. 562 00:52:48,010 --> 00:52:50,750 Îți dai seama că m-am pus în tine mâinile? 563 00:52:51,730 --> 00:52:52,890 Sunt mâini sigure. 564 00:52:55,850 --> 00:52:57,090 Îl iubești pe fiul meu? 565 00:52:58,890 --> 00:52:59,890 Nu. 566 00:53:01,270 --> 00:53:02,270 Mm -hm. 567 00:53:02,570 --> 00:53:03,810 Și el te iubește? 568 00:53:04,550 --> 00:53:05,610 De ce ar trebui? 569 00:53:10,220 --> 00:53:11,920 ce aș da să fiu în pielea lui. 570 00:53:14,240 --> 00:53:21,200 Nu m-a deranjat cazul ocazional de coniac. Toată lumea 571 00:53:21,200 --> 00:53:21,979 face asta. 572 00:53:21,980 --> 00:53:23,500 Nu doar ocazional, jur. 573 00:53:23,860 --> 00:53:26,740 Nu mă mai minți. stiu totul. 574 00:53:27,060 --> 00:53:29,420 Acum conduci un criminal uriaș conspirație. 575 00:53:29,840 --> 00:53:31,080 Ce exagerare. 576 00:53:32,660 --> 00:53:34,260 Te-am lăsat să mă folosești. 577 00:53:35,720 --> 00:53:37,260 Întotdeauna am detectat jocuri de noroc. 578 00:53:37,820 --> 00:53:41,660 Totuși mi-am permis să câștig un crud și sinistră reputație folosindu-mi binele 579 00:53:41,660 --> 00:53:43,340 noroc împotriva oricărui prost care m-ar lua pe mine. 580 00:53:43,600 --> 00:53:45,540 Am crezut că banii merg Mandrake. 581 00:53:45,940 --> 00:53:49,020 Oh, știam că risipi o parte din ea. Cea mai simplă sumă. 582 00:53:51,040 --> 00:53:52,440 Nu m-a deranjat prea mult. 583 00:53:53,220 --> 00:53:57,160 Dar acum constat că asta a fost cu adevărat căci era să finanțeze crima, să plătească pentru 584 00:53:57,160 --> 00:53:58,660 contrabandă pe care ai adus-o din Franța. 585 00:53:59,100 --> 00:54:00,540 Cât ai câștigat pentru asta la Londra? 586 00:54:00,780 --> 00:54:01,980 Dubla? Triplu? 587 00:54:06,760 --> 00:54:12,120 Nu este suficient pentru tine. Banii mei, ai tăi jocurile de noroc, contrabanda. Nu este 588 00:54:12,120 --> 00:54:13,440 suficient. Vrei mai mult. 589 00:54:13,760 --> 00:54:16,640 Mai mult, mai mult. Ești nebun de lăcomie. 590 00:54:21,300 --> 00:54:22,480 Mă dezgusti. 591 00:54:25,460 --> 00:54:26,460 Trebuie să se oprească. 592 00:54:26,860 --> 00:54:29,060 Pentru onoarea familiei, merge a opri. 593 00:54:31,280 --> 00:54:32,480 Și dacă refuz? 594 00:54:33,680 --> 00:54:36,680 Voi avea cavernele subterane și pasajele dinspre mare blocate. 595 00:54:37,260 --> 00:54:39,480 Nu i-ai putea face asta lui Mandrake. 596 00:54:39,720 --> 00:54:42,240 A făcut parte din casă pentru secole. O să îl fac eu. 597 00:54:46,160 --> 00:54:47,980 Și te-ai gândit ce voi face? 598 00:54:49,160 --> 00:54:53,200 Aș dezvălui că tatăl tău este încă în viață și că ești un impostor. 599 00:54:54,140 --> 00:54:56,480 Va aduce lumea să se prăbușească urechile tale. 600 00:54:56,700 --> 00:54:58,900 Ai folosit această amenințare o dată prea des, mamă. 601 00:54:59,700 --> 00:55:02,280 Sunt aproape de punctul în care poți spune și fii blestemat. 602 00:55:03,080 --> 00:55:04,080 Încearcă-mă. 603 00:55:04,680 --> 00:55:06,100 Mă vei asculta. 604 00:55:06,600 --> 00:55:08,020 Se oprește aici. 605 00:55:27,420 --> 00:55:28,420 Unde este Justin? 606 00:55:28,520 --> 00:55:30,500 Trebuia să ni se alăture. El nu va dura mult. 607 00:55:31,050 --> 00:55:33,710 E pe Thunderbolt, noul său armăsar. Fioros și brut. 608 00:55:34,010 --> 00:55:35,350 Numai Justin îl poate călăre. 609 00:55:35,590 --> 00:55:37,250 Oh, așa seamănă cu Justin. 610 00:55:38,130 --> 00:55:40,570 Cred că Nicholas are un loc bun pe un cal, de asemenea. 611 00:55:40,830 --> 00:55:43,610 Oh, Nicholas merge destul de bine, dar nu ca Justin. 612 00:55:44,730 --> 00:55:45,810 Vă mulțumesc frumos, doamnă. 613 00:55:47,610 --> 00:55:52,590 Eu, uh, am auzit un schimb curios între Harriet şi lordul Rooton. 614 00:55:53,230 --> 00:55:57,170 El îi garanta 10.000 de guinee la livrarea mărfurilor. 615 00:55:57,650 --> 00:55:59,350 Ei par să caute în tine direcție. 616 00:56:00,890 --> 00:56:01,910 Probabil este unul dintre jocurile lor de noroc parcele. 617 00:56:07,110 --> 00:56:09,570 Ceruri! Ce fiară magnifică. 618 00:56:12,350 --> 00:56:16,790 El și Justin merg atât de bine împreună. 619 00:56:27,570 --> 00:56:29,590 Scuzele mele că v-am făcut să așteptați. 620 00:57:26,090 --> 00:57:27,110 Bună seara, domnul meu. 621 00:57:28,050 --> 00:57:29,050 Oh. 622 00:57:30,310 --> 00:57:32,430 Am venit să-l văd pe tatăl tău. Tatăl meu? 623 00:57:35,350 --> 00:57:38,750 Există vreun secret care poate fi păstrat de la tine in casa asta? 624 00:57:39,470 --> 00:57:40,830 L-am găsit întâmplător. 625 00:57:41,270 --> 00:57:42,270 Diavolul pe care l-ai făcut. 626 00:57:43,650 --> 00:57:45,150 Am venit doar să-i aduc astea. 627 00:57:46,350 --> 00:57:47,490 Ah, căpșuni. 628 00:57:47,890 --> 00:57:50,130 Era atât de devreme. Unde au venit de la? 629 00:57:51,190 --> 00:57:52,930 Din grădinile tale, milord. 630 00:57:55,520 --> 00:57:58,620 Tatăl meu are o inimă fragilă. El este odihnindu-se pe moment. 631 00:58:00,480 --> 00:58:03,020 Ei bine, te rog să vezi că primește astea cu dragostea mea? 632 00:58:05,300 --> 00:58:08,900 Mă bucur că ai găsit pe cineva dragoste la Mandrake. 633 00:58:09,200 --> 00:58:13,320 În scurtul timp în care ai fost aici, tu cunoașteți toate secretele noastre cele mai păzite. 634 00:58:13,960 --> 00:58:15,060 Poți avea încredere în mine. 635 00:58:15,520 --> 00:58:16,520 Pot? 636 00:58:17,400 --> 00:58:18,960 Ai mâna lui Stavely pe el. 637 00:58:25,640 --> 00:58:28,340 O mână atât de mică pentru a ține onoarea Mandrake în palmă. 638 00:58:42,020 --> 00:58:44,540 Mărturisesc că găsesc tăcerea lui Justin de rău augur. 639 00:58:45,040 --> 00:58:48,320 De la acel atac oribil de aseară, cu greu i-a adresat un singur cuvânt 640 00:58:48,320 --> 00:58:50,900 eu. Mai ai de ce să-ți faci griji înainte decât atât. 641 00:58:51,340 --> 00:58:53,840 Scările tale încă așteaptă restul banilor lor. 642 00:58:54,440 --> 00:58:56,840 Și nu aș spune că așteptarea este ceea ce sunt cei mai buni la. 643 00:58:57,060 --> 00:58:59,260 Ei le vor avea pe ale lor de îndată ce am eu a mea. 644 00:59:02,240 --> 00:59:03,400 Ma astept la aur. 645 00:59:05,200 --> 00:59:07,260 Mă aștept foarte curând. 646 00:59:11,540 --> 00:59:13,760 Vă implor, domnișoară Serena, să nu coborâți în seara asta. 647 00:59:14,140 --> 00:59:16,680 Răul pe care l-am simțit mereu aici este mai puternică ca niciodată. 648 00:59:17,340 --> 00:59:18,340 Nu greșesc niciodată. 649 00:59:19,220 --> 00:59:20,220 Te rog nu coborî. 650 00:59:20,500 --> 00:59:21,540 Oh, Dora, nu fi absurdă. 651 00:59:22,730 --> 00:59:24,250 Mărturisesc că această casă crește destul de mult pe mine. 652 00:59:35,890 --> 00:59:37,090 Scuzați-mă, domnișoară Stapley. 653 00:59:37,950 --> 00:59:40,750 O doamnă m-a trimis să vă spun asta câinele tău a fost rănit. 654 00:59:41,650 --> 00:59:42,650 Războinic? 655 00:59:42,870 --> 00:59:43,870 Accidentat? 656 00:59:44,330 --> 00:59:45,330 Unde? 657 00:59:45,410 --> 00:59:46,410 Vino pe aici, doamnă. 658 00:59:50,910 --> 00:59:52,210 Te vor duce la el, doamnă. 659 01:00:05,000 --> 01:00:07,620 Și când ne întoarcem, va fi ca un om si sotie. 660 01:00:07,860 --> 01:00:08,799 Fii supărat. 661 01:00:08,800 --> 01:00:13,480 te urasc. Mă faci să tremur. Oh, cât de izbitor. Tânjesc să te fac 662 01:00:13,480 --> 01:00:14,480 tremură. 663 01:00:18,600 --> 01:00:21,780 Merge. Pocăiește-te, suflete, Serena. iti ofer căsătorit. 664 01:00:22,100 --> 01:00:25,640 Poziție, titlu, cea mai bună casă din Wiltshire. Ce faci asa ceva 665 01:00:25,640 --> 01:00:28,920 despre? Acum, ascultă-mă. Este doar afară de bună fire pe care vi le ofer 666 01:00:28,920 --> 01:00:31,400 orice. Te-aș putea lua fără căsătorindu-te cu tine. 667 01:00:33,200 --> 01:00:35,240 Să presupunem că am făcut cunoscut acest fapt. 668 01:00:37,060 --> 01:00:40,080 Bârfește, poate, despre entuziasmul tău pentru sport. 669 01:00:40,340 --> 01:00:41,960 Unde ai fi atunci, eh? 670 01:00:42,320 --> 01:00:43,940 Te omor eu însumi! 671 01:01:09,130 --> 01:01:12,950 Fără îndoială. Între timp, ai banii tăi, ceasul tău, bijuteriile tale și toate 672 01:01:12,950 --> 01:01:14,790 sclipiți-vă dandiilor. 673 01:01:16,350 --> 01:01:17,350 Haide. 674 01:01:18,590 --> 01:01:20,470 Luați-o puțin în jos. Multumesc. 675 01:01:21,810 --> 01:01:24,370 Nu, domnișoară, nu iau de la destul de tânăr doamnelor. 676 01:01:26,150 --> 01:01:27,310 Deci, m-ai ajuta? 677 01:01:28,690 --> 01:01:29,950 Arăți de parcă cineva ar putea. 678 01:01:31,230 --> 01:01:32,810 Ei bine, omul ăsta mă ducea. 679 01:01:33,570 --> 01:01:35,230 Vrei să mă duci înapoi la Mandrake Casa? 680 01:01:36,350 --> 01:01:37,570 Dumnezeu să mă binecuvânteze așa. 681 01:01:38,120 --> 01:01:39,900 Dacă aș fi știut-o să iasă pe mine încărcător alb. 682 01:01:45,160 --> 01:01:46,160 Vino, atunci. 683 01:01:48,180 --> 01:01:50,580 Ești nebun să mergi cu un bărbat ca că. 684 01:01:51,000 --> 01:01:52,940 Dar ar fi sănătoasă să stea cu un bărbat ca tine. 685 01:02:31,120 --> 01:02:32,180 Ei îmi spun Joker. 686 01:02:33,040 --> 01:02:35,180 Asta pentru că râd mereu opriți-i să plângă. 687 01:02:36,120 --> 01:02:37,880 Am fost cârciumar, mergea bine. 688 01:02:38,760 --> 01:02:41,380 Apoi soția a fugit cu ticălosul ăsta, luându-mi toate economiile. 689 01:02:42,540 --> 01:02:43,540 L-am prins din urmă. 690 01:02:44,500 --> 01:02:45,520 A râs de mine. 691 01:02:46,180 --> 01:02:47,240 L-am lovit și a murit. 692 01:02:48,760 --> 01:02:50,180 De atunci sunt eu pe fugă. 693 01:02:52,620 --> 01:02:53,980 Acolo e Mandrake Miss acolo. 694 01:02:55,480 --> 01:02:56,560 Nu mă apropii. 695 01:02:57,260 --> 01:02:58,740 Ei bine, nu voi putea niciodată să-ți mulțumesc suficient. 696 01:02:59,920 --> 01:03:05,180 O zi bună în lumea rea și tot baiatul acela usor usor usor 697 01:03:05,180 --> 01:03:12,060 Acolo suntem domnișoara, da Haide 698 01:03:12,060 --> 01:03:13,960 băiete fii norocos 699 01:03:50,990 --> 01:03:51,990 Ce sa întâmplat? 700 01:03:52,350 --> 01:03:56,550 Nu pot să-ți spun. N-ai crede ea. Lasă-mă să fiu judecătorul asta. Spune 701 01:03:56,950 --> 01:03:58,670 nu pot. Înțeleg. 702 01:03:59,290 --> 01:04:00,870 Ești la fel ca toți ceilalți. 703 01:04:01,310 --> 01:04:05,250 Luând lumina lunii, cred că este numit. Era Nicholas, presupun, sau 704 01:04:05,250 --> 01:04:07,250 Peter Dillingham. A fost fantezia ta? 705 01:04:07,550 --> 01:04:08,529 Îndrăznești? 706 01:04:08,530 --> 01:04:12,050 Trebuie să știi că am fost atras afară înăuntru numele mamei tale de unul dintre tai 707 01:04:12,110 --> 01:04:13,110 Al mamei mele? 708 01:04:13,170 --> 01:04:16,490 Apoi am fost prins și luat de către omul pe care îl urăsc mai mult decât pe oricine altcineva din 709 01:04:16,490 --> 01:04:19,250 lume. Apoi a încercat să se forțeze eu. 710 01:04:29,930 --> 01:04:30,930 Nu a mers. 711 01:04:31,490 --> 01:04:35,590 Ce? Rutum și domnișoara Daverley. Dvs mic complot urât. 712 01:04:35,910 --> 01:04:36,910 A eșuat. 713 01:04:37,470 --> 01:04:40,470 Ți-ai pierdut mințile? Ai aranjat să pune-l doctor. 714 01:04:40,870 --> 01:04:42,430 Ce fantezie absurdă. 715 01:04:42,810 --> 01:04:43,810 Ea a scăpat. 716 01:04:43,950 --> 01:04:45,170 S-a întors în casă. 717 01:04:45,830 --> 01:04:47,430 Am vorbit cu ea. 718 01:04:49,250 --> 01:04:52,910 Orice s-a întâmplat, nu am jucat niciun rol ea. Ce ti-a oferit? 719 01:04:53,310 --> 01:04:55,190 Nu stiu ce vrei sa spui. Prețul dvs. 720 01:04:55,710 --> 01:04:56,589 Cerurile de sus. 721 01:04:56,590 --> 01:04:57,890 Acea creatură smerită. 722 01:04:58,410 --> 01:05:00,050 Unde altundeva ar găsi ea un asemenea bun meci? 723 01:05:00,570 --> 01:05:04,710 Într-o zi ea mi-ar fi mulțumit pentru ea. Cât costă? Declar că întrebarea ta este 724 01:05:04,710 --> 01:05:08,850 indecent. Dacă Harry Rutum s-a simțit încântat fă-mi un cadou modest pentru 725 01:05:08,850 --> 01:05:09,850 introducere. 726 01:05:14,490 --> 01:05:16,450 Vreau adevărul. 727 01:05:20,710 --> 01:05:23,670 Foarte bine, atunci, să te ia diavolul. El a fost dându-mi 10 000 de guinee. 728 01:05:23,970 --> 01:05:26,670 Destul de puțin când consideri că a fost aducându-i o zestre de 80. 729 01:05:27,320 --> 01:05:31,300 În plus, nu voi avea acel chit mă căsătoresc cu tine și îmi scapi locul. 730 01:05:32,900 --> 01:05:33,900 Zece mii. 731 01:05:34,180 --> 01:05:39,060 Acesta este prețul tău pentru a vinde unul din al meu oaspeții au plecat din casa mea către un desfrânat. 732 01:05:39,780 --> 01:05:40,940 Nu a fost așa. 733 01:05:41,740 --> 01:05:46,540 Este o pată pe onoarea lui Vulcanii din Mandrake pe care nu o vom face niciodată 734 01:05:46,540 --> 01:05:53,000 jos. Asta este tot ceea ce înseamnă viața pentru tine Vulcanii din Mandrake. Ah, 735 01:05:53,000 --> 01:05:54,860 plictisirea de a-l asculta toată viața. 736 01:05:55,470 --> 01:05:57,430 Mai întâi de la soțul meu și acum de la mine fiul. 737 01:05:58,170 --> 01:06:02,410 Tatăl tău s-a căsătorit cu mine pentru a pune o bijuterie Mandrake. Nu voia carne și 738 01:06:02,410 --> 01:06:07,510 sânge. Ei bine, dorințele mele depășesc cu mult cărămizi și piatră. 739 01:06:08,330 --> 01:06:11,170 Mandrake poate fi amanta ta, dar este nu stăpânul meu. 740 01:06:16,330 --> 01:06:19,410 Ei bine, te-am tăcut în sfârșit? 741 01:06:19,650 --> 01:06:20,670 Casa va fi închisă. 742 01:06:21,030 --> 01:06:22,490 Tunelurile vor fi blocate. 743 01:06:23,080 --> 01:06:24,260 Veți fi trimis în străinătate. 744 01:06:24,500 --> 01:06:25,660 Nu poți să vrei să mă alungi. 745 01:06:26,600 --> 01:06:28,320 Justin, nu poți. 746 01:06:29,740 --> 01:06:31,740 Dar mai întâi, trebuie să fac ceva. 747 01:06:38,160 --> 01:06:40,000 Spate în spate, dacă vă rog, domnilor. 748 01:06:41,700 --> 01:06:45,280 Pe cuvântul începe, fiecare va lua zece pași. 749 01:06:46,180 --> 01:06:49,300 Pe timpul meu, întoarce-te și trage. 750 01:06:51,000 --> 01:06:52,000 Începe. 751 01:06:52,240 --> 01:06:58,060 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 752 01:06:58,460 --> 01:06:59,460 Justin! 753 01:07:09,840 --> 01:07:10,560 Şi 754 01:07:10,560 --> 01:07:17,940 lui 755 01:07:17,940 --> 01:07:21,350 domnia a spus dinainte că dacă i se întâmpla orice... eram 756 01:07:21,350 --> 01:07:22,690 și spune-i doamnei tale imediat. 757 01:07:26,870 --> 01:07:27,870 Tu. 758 01:07:28,990 --> 01:07:30,290 L-ai ucis. 759 01:07:32,390 --> 01:07:34,770 S-a luptat cu acest duel pentru tine. 760 01:07:35,390 --> 01:07:38,230 O mică bucată de lucru. 761 01:07:38,790 --> 01:07:40,670 Ți-a însângerat pe cap. 762 01:07:57,569 --> 01:08:00,770 Saddle Thunderbolt. Doar Domnia Sa se poate descurca cu el, domnișoară. El nu este corect 763 01:08:00,770 --> 01:08:04,170 spart. El este un ucigaș. El este cel mai rapid cal în grajduri și trebuie să ajung 764 01:08:04,170 --> 01:08:05,310 Londra. Înșeați-l. 765 01:08:06,610 --> 01:08:08,170 Am spus să-l înșeu! 766 01:08:43,790 --> 01:08:44,810 Îl iubești pe fiul meu? 767 01:08:45,510 --> 01:08:46,510 El te iubește? 768 01:08:46,990 --> 01:08:48,950 Să te fac să te îndrăgostești de mine, domnule? 769 01:08:51,510 --> 01:08:53,870 Pune-ți mâna mică pentru a ține onoarea de Mandrake. 770 01:08:57,170 --> 01:08:58,689 Nu poți să te căsătorești cu fiul meu, desigur. 771 01:08:58,970 --> 01:09:00,490 Sângele tău este pe păr. 772 01:09:01,130 --> 01:09:02,130 Nu se va căsători niciodată. 773 01:09:02,910 --> 01:09:04,529 El a luptat cu acest rău pentru tine. 774 01:09:04,930 --> 01:09:05,930 L-ai ucis. 775 01:09:06,510 --> 01:09:07,670 Nu muri, Justin. 776 01:09:08,490 --> 01:09:09,870 Vă rog să nu muriți. Vă rog. 777 01:09:19,669 --> 01:09:22,970 Lordul Vulcan nu poate primi, domnișoară... David Lee. 778 01:09:35,330 --> 01:09:38,529 Leflamme, jur că ești cel mai mult femeie amuzantă la Londra. 779 01:09:39,450 --> 01:09:41,250 Justin... domnișoară David Lee, milord! 780 01:10:24,080 --> 01:10:25,080 Intră. 781 01:10:30,700 --> 01:10:33,660 Ți-am pregătit baia, domnișoară Stavely. eu sunt dornic să-l aibă. 782 01:10:33,940 --> 01:10:35,080 Da, nu ai fost o mizerie. 783 01:10:35,720 --> 01:10:36,980 Curățat? Cât este ceasul? 784 01:10:37,180 --> 01:10:38,320 Noon, domnişoară. Noon? 785 01:10:38,640 --> 01:10:41,080 Domnia Sa vă așteaptă în desen camera. Când ești gata, domnișoară? 786 01:10:43,440 --> 01:10:44,560 Nu este foarte rănit. 787 01:10:44,900 --> 01:10:47,900 Oh, Domnul să vă binecuvânteze, nu, domnișoară. Doar a pasc, îmi spun ei. 788 01:10:49,020 --> 01:10:50,020 Și Lordul Rutham? 789 01:10:50,260 --> 01:10:51,260 A fugit în Franța. 790 01:10:51,320 --> 01:10:52,900 Nu își va arăta fața în Anglia din nou. 791 01:11:20,360 --> 01:11:21,920 Am încredere că ai dormit bine. 792 01:11:22,420 --> 01:11:23,760 Da, mulțumesc, am făcut-o. 793 01:11:24,340 --> 01:11:26,360 Ei bine, adică îmi pare rău că am dormit așa tarziu. 794 01:11:27,260 --> 01:11:28,260 Stai jos. 795 01:11:35,850 --> 01:11:39,030 Când o domnișoară a fost suficient de curajoasă ea are dreptul să facă ceea ce ai făcut tu 796 01:11:39,030 --> 01:11:40,030 dormi târziu. 797 01:11:40,730 --> 01:11:44,730 Din păcate, trebuie să fie și ea pregătită pentru a face față anumitor consecințe. 798 01:11:46,570 --> 01:11:47,570 Nu înțeleg. 799 01:11:49,010 --> 01:11:51,550 Ești sigur că te simți suficient de puternic se confruntă cu astfel de chestiuni? 800 01:11:51,950 --> 01:11:52,990 Mă simt destul de bine. 801 01:11:53,790 --> 01:11:58,590 Călătoria ta epică în ajutorul meu cel mai mult animal înfricoșător din grajdurile mele este deja 802 01:11:58,590 --> 01:12:00,650 fiind apreciat în fiecare club din Londra. 803 01:12:01,510 --> 01:12:02,770 Și discuțiile despre club? 804 01:12:03,470 --> 01:12:07,950 O tânără doamnă sosind în acel dramatic moda, neînsoțit în casa lui 805 01:12:07,950 --> 01:12:08,950 un burlac. 806 01:12:09,610 --> 01:12:11,990 Trebuie să vezi că ai compromis pe tine însuți. 807 01:12:13,450 --> 01:12:14,450 Oh. 808 01:12:14,950 --> 01:12:16,510 Asta e tot ce ai de spus? 809 01:12:17,330 --> 01:12:20,510 Ei bine, de fapt, a fost pentru... Da. 810 01:12:21,370 --> 01:12:22,510 Continuă. 811 01:12:22,930 --> 01:12:26,350 Al meu... Nimic, milord. 812 01:12:28,590 --> 01:12:32,810 Ceea ce înseamnă este că o decizie în treburile mele au fost puse asupra noastră. 813 01:12:34,030 --> 01:12:35,770 Nu mai putem merge în derivă. 814 01:12:37,550 --> 01:12:39,710 Nu. Presupun că nu. 815 01:12:42,690 --> 01:12:46,590 De aceea am marea onoare să te rog să fii soția mea. 816 01:12:52,850 --> 01:12:53,850 Soția ta? 817 01:12:55,590 --> 01:12:56,590 Nu. 818 01:12:57,010 --> 01:13:02,130 Nu, îmi pare rău, nu pot. Adică o voi face nu-ți permit să te căsătorești cu mine 819 01:13:02,130 --> 01:13:03,130 de frumusete. 820 01:13:13,640 --> 01:13:14,640 Vino aici, Serena. 821 01:13:15,100 --> 01:13:16,100 Nu. 822 01:13:18,220 --> 01:13:20,520 Va trebui să juri că mă vei asculta când ne căsătorim. 823 01:13:20,820 --> 01:13:22,280 Ai putea la fel de bine să începi acum. 824 01:13:23,180 --> 01:13:24,180 Vino aici. 825 01:13:26,200 --> 01:13:27,200 De ce? 826 01:13:32,680 --> 01:13:33,680 Ce vezi? 827 01:13:36,260 --> 01:13:38,740 Îl văd pe faimosul dansator, La Flamme. 828 01:13:39,690 --> 01:13:43,210 Vezi tu, bunul meu prieten John Burleigh dând un flam într-un antrenor pe care el 829 01:13:43,210 --> 01:13:47,650 a cumparat-o, ceea ce o va duce la a căsuță fermecătoare din Chelsea, care 830 01:13:47,650 --> 01:13:51,890 a cumpărat-o de asemenea, unde mai târziu, fără îndoială, se va alătura ei, așa cum se întâmplă în majoritatea zilelor 831 01:13:51,890 --> 01:13:56,830 și nopți, cu excepția cazului, desigur, el se întâmplă să o scoată în vizită 832 01:13:56,830 --> 01:13:57,830 prieteni. 833 01:13:58,130 --> 01:14:01,130 Dar am crezut că e... Nu. 834 01:14:02,550 --> 01:14:04,210 Nu a mai fost de ceva vreme. 835 01:14:06,950 --> 01:14:08,410 Nu de după ce te-am cunoscut. 836 01:14:11,880 --> 01:14:12,880 Acum, vrei să te căsătorești cu mine? 837 01:14:21,220 --> 01:14:23,440 Vom fi căsătoriți în privat capela Mandrake. 838 01:14:24,280 --> 01:14:26,040 Puteți să vă întoarceți acolo și să vă faceți aranjamente. 839 01:14:26,800 --> 01:14:29,580 Voi sta aici și voi aranja pentru o licență specială și vă urmăresc. 840 01:14:32,040 --> 01:14:35,280 Am trimis-o pe servitoarea ta, Eudora, la adu-ți haine proaspete și călătorește înapoi 841 01:14:35,280 --> 01:14:36,280 tu. 842 01:14:44,360 --> 01:14:46,620 De ce am anulat-o pe cea de azi seară divertisment? 843 01:14:48,420 --> 01:14:50,240 Ar fi ușor să-l rearanjezi, ma 'sunt. 844 01:14:50,840 --> 01:14:52,740 Totuși, ce vreau cu acea jumătate - duh? 845 01:14:53,720 --> 01:14:56,120 Apucându-i pe răpiți nenorociți pe Dumnezeu raiul. 846 01:14:56,440 --> 01:14:58,240 Încă ești supărată de ieri, ma 'sunt. 847 01:14:58,680 --> 01:15:01,940 Acum că știm că dragul Justin este în siguranță, de ce nu mergi sa te odihnesti? Nu mă pot odihni. 848 01:15:03,300 --> 01:15:04,320 Trebuie să fiu singur. 849 01:15:05,500 --> 01:15:06,860 Singur cu gândurile mele. 850 01:15:10,620 --> 01:15:12,940 Oh, sunt nebun ca focul pe mine însumi. 851 01:15:13,870 --> 01:15:15,910 Ar fi trebuit să fiu eu cel care i-a scris dragă Justin. 852 01:15:16,870 --> 01:15:19,930 Pe Thunderbolt, soră dragă, ai face-o nu am ieșit niciodată din curtea grajdului. 853 01:15:20,910 --> 01:15:22,630 Antrenorul în patru este mai mult stilul tău. 854 01:15:23,030 --> 01:15:24,830 Aș fi luat ceva mai repede decât că. 855 01:15:25,670 --> 01:15:27,990 Nicholas m-ar fi condus. Nu, eu nu ar fi. 856 01:15:28,570 --> 01:15:32,230 Așa cum sunt, sunt surprinsă de vărul meu indiscreția. Ar trebui să fiu recunoscător dacă 857 01:15:32,230 --> 01:15:33,850 nu a mers mai departe. Ador copilul. 858 01:15:34,270 --> 01:15:36,030 N-aș visa să bârfesc despre ea. 859 01:15:37,330 --> 01:15:38,330 Nu pot fi singur. 860 01:15:39,010 --> 01:15:40,890 Parcă mi-ar fi pornit creierul foc. 861 01:15:41,810 --> 01:15:45,530 Ceva undeva este monstruos greşit. Oh, este pur și simplu fantastic, doamnă. 862 01:15:45,770 --> 01:15:46,990 Vino și stai jos, fă. 863 01:15:49,010 --> 01:15:50,010 Ştiam eu. 864 01:15:52,930 --> 01:15:53,930 Nu este Justin. 865 01:15:59,870 --> 01:16:01,250 Ei urmează să fie căsătoriți. 866 01:16:01,890 --> 01:16:06,110 OMS? De ce, Justin și acea față vicleană larmă, Serena. 867 01:16:06,450 --> 01:16:07,690 Serena? Serena? 868 01:16:08,130 --> 01:16:09,750 Ce mai spune? am... 869 01:16:10,470 --> 01:16:11,470 Contează să plouă. 870 01:16:14,530 --> 01:16:16,610 E pe cale să aibă aburi. eu voi a lua cote pe el. 871 01:16:18,650 --> 01:16:21,210 Serena, șarpele cu chip de lapte. 872 01:16:21,570 --> 01:16:25,570 Ea sa răscolit în favoarea mea, așa că că ar putea să mă trădeze. Sunt sigur că ea 873 01:16:25,570 --> 01:16:27,630 nu a făcut nimic de genul. Iar tu probabil a ajutat-o. 874 01:16:27,890 --> 01:16:32,210 Da, asta a fost. A fost un complot între tu și acel copil prost. 875 01:16:32,590 --> 01:16:33,590 Isabel, jur. 876 01:16:33,690 --> 01:16:35,590 Poți să-ți înjuri și eu nu te cred. 877 01:16:36,140 --> 01:16:40,100 Mincinosul, înșelăciunea, înșelăciunea, Iuda -Omuleț cu față! Inna Bell, te rog 878 01:16:40,100 --> 01:16:41,660 tu! Da, continuă, imploră! 879 01:16:41,980 --> 01:16:43,580 Asta este tot ce te-am auzit ca faci! 880 01:16:43,940 --> 01:16:46,840 M-am săturat de te plângi după mine ca un câine rupt! 881 01:16:47,380 --> 01:16:50,640 Am pierdut un bărbat adevărat și tot ce poți a face este să cerși! 882 01:16:50,900 --> 01:16:51,900 Esti patetic! 883 01:16:52,500 --> 01:16:55,060 Opreste-te! ma auzi? Lasă-mă! Opreste-te! Opreste-te! 884 01:16:56,160 --> 01:16:57,139 Opreste-te! 885 01:16:57,140 --> 01:16:59,440 Nu ești altceva decât un mic băiat dejucat! 886 01:17:00,080 --> 01:17:02,560 Justin nu te-a iubit niciodată! De aceea tu l-am vrut! 887 01:17:03,080 --> 01:17:04,920 Nu ai timp pentru oameni care cu adevărat grijă! 888 01:17:05,660 --> 01:17:07,360 Ei bine, m-am săturat. Plec. 889 01:17:07,600 --> 01:17:09,540 Nu mă vei mai vedea niciodată. 890 01:17:10,100 --> 01:17:14,360 Înainte să plec, să spunem asta pentru vechime de dragul timpului. 891 01:17:49,610 --> 01:17:53,750 Doamna mea regretă că este indispus, dar ea m-a instruit, 892 01:17:53,750 --> 01:17:57,110 noul tău statut, domnișoară, pe care trebuia să-l faci i se dea camera reginei. 893 01:18:25,840 --> 01:18:28,540 Am pus-o pe Yvette să pregătească asta pentru tine nunta ta mâine. 894 01:18:29,060 --> 01:18:31,380 Am încredere că este pe gustul tău. Harriet. 895 01:18:31,980 --> 01:18:33,460 Am crezut că va fi gata să mă omoare. 896 01:18:33,780 --> 01:18:35,040 Vino în fire în sfârșit. 897 01:18:35,600 --> 01:18:39,100 Are nevoie de fiul ei și își cunoaște fiul are nevoie de tine. 898 01:19:05,390 --> 01:19:06,410 Este rafinat. 899 01:19:07,050 --> 01:19:08,550 Arăți ca o prințesă. 900 01:19:09,410 --> 01:19:11,970 Domnia sa va fi atât de mândră de a lui mireasa. 901 01:19:13,490 --> 01:19:14,830 Dar ai o zi mare mâine. 902 01:19:15,270 --> 01:19:16,270 Ai nevoie de patul tău. 903 01:19:16,630 --> 01:19:19,070 Tu, Dora, sunt atât de entuziasmată. stiu eu nu ar trebui să doarmă cu ochiul. 904 01:19:20,830 --> 01:19:21,830 Acest lucru va ajuta. 905 01:19:29,330 --> 01:19:32,990 Acum, bea asta și dezbracă-te și apoi te bag înăuntru. 906 01:19:33,490 --> 01:19:37,300 Nu. Am un sentiment atât de minunat. eu nu vreau să-l pierd doar în somn 907 01:19:37,300 --> 01:19:38,300 încă. 908 01:19:38,680 --> 01:19:40,320 Oh bine. Nu risipi, nu vrei. 909 01:19:56,720 --> 01:19:57,720 Eudora! 910 01:20:10,920 --> 01:20:14,740 De ce nu m-ai încuviințat fiind adormit ca servitoarea ta? 911 01:21:25,520 --> 01:21:26,520 Te iubesc. 912 01:22:01,960 --> 01:22:02,839 Unde este doamna. 913 01:22:02,840 --> 01:22:05,580 Tavely? Doamna ei a băgat-o pe doamna Tavely camera reginei, milord. 914 01:23:03,760 --> 01:23:05,020 M-am gândit că poți scăpa de mine. 915 01:23:10,140 --> 01:23:14,160 Știi, draga mea, veneam să iau tu. Mai mulți dintre voi să mă întâlniți la jumătatea drumului. 916 01:23:14,640 --> 01:23:15,640 Fă ceva. 917 01:23:16,160 --> 01:23:19,220 Ei bine, Mac, am venit să ne iau micuțul fata in Franta. 918 01:23:19,440 --> 01:23:24,240 Barca rapidă așteaptă. Nu înainte de mine ia-mi cele 10.000 de guinee. 919 01:23:24,620 --> 01:23:29,540 Te cunosc, Harriet. Ar fi 10.000 acum și încă 10 luna viitoare. 920 01:23:31,560 --> 01:23:33,160 Zece după aceea. 921 01:23:35,920 --> 01:23:36,920 Douăzeci. 922 01:23:44,300 --> 01:23:48,120 Acum, fată dragă. 923 01:24:16,940 --> 01:24:17,940 Înrădăcinați-l. 924 01:24:19,300 --> 01:24:21,180 Față în față de data asta. 925 01:25:06,540 --> 01:25:10,180 Te lupți peste tine, Rutum. Cineva încearcă să facă tot posibilul. 926 01:26:26,410 --> 01:26:27,470 Alegerea ta, Duncan. 927 01:26:34,030 --> 01:26:35,030 E mai bine. 928 01:26:35,550 --> 01:26:38,390 Vino acum, Serena. Cureaua lungă este răutăcios. 929 01:28:06,760 --> 01:28:09,080 Și te iubesc din prima clipă te-am văzut.